1
00:00:03,877 --> 00:00:07,513
Viime viikolla Shamelessissa
tätä me teimme:
2
00:00:07,547 --> 00:00:09,015
Sinun talosi on
Frankin märkä unelma.
3
00:00:09,049 --> 00:00:10,816
Ei koskaan saa häntä ulos.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,018
Osoittautuu
Minulla ei ole varaa
5
00:00:12,052 --> 00:00:13,619
asumaan jossain muualla
ja tuen teitä kahta.
6
00:00:13,653 --> 00:00:14,854
Mikset voi jäädä
Ray-sedän kanssa?
7
00:00:14,888 --> 00:00:17,023
Kun palaan, haluan uuden
varastossa hyllyllä kaikki
8
00:00:17,057 --> 00:00:18,657
etiketit päin
samaan suuntaan.
9
00:00:18,692 --> 00:00:20,226
Meillä on kokonaisuus
yötä yhdessä juhlimaan.
10
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Tämä on sinun kotisi...
11
00:00:21,695 --> 00:00:22,928
missä asut Lindan kanssa
ja lapset.
12
00:00:22,963 --> 00:00:24,363
Olen homo, enkä omituinen.
13
00:00:24,398 --> 00:00:26,532
Viisisataa ja
kahdeksan-seitsemän dollaria.
14
00:00:26,566 --> 00:00:29,502
Otan PSAT:t joillekin
Puolalainen Ridgedalessa?
15
00:00:29,536 --> 00:00:31,003
Kerroin sen Richielle
hinnat nousivat.
16
00:00:31,038 --> 00:00:32,038
Joten hän antaa sinulle 150 dollaria.
17
00:00:32,039 --> 00:00:34,006
Nähdään kolmen tunnin päästä.
Ole ulkona kahdestaan.
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,578
Olen menossa häihin tänään.
19
00:00:39,613 --> 00:00:41,547
Minä todella teen sen
tällä kertaa.
20
00:00:41,581 --> 00:00:42,915
Oletko tulossa, äiti?
21
00:00:42,949 --> 00:00:45,985
Minä vain haen sinut
pala kakkua, äiti.
22
00:00:46,019 --> 00:00:47,987
Se olisi vain...
23
00:00:49,790 --> 00:00:59,560
Synkronoi honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:02,636 --> 00:01:05,871
♪ Ajattele kaikkea
onnea sinulla ♪
25
00:01:05,906 --> 00:01:08,607
♪ Tiedä, ettei se ole
turhaan ♪
26
00:01:08,642 --> 00:01:12,044
♪ Säteilit kerran ennen ♪
27
00:01:12,079 --> 00:01:16,348
♪ Mutta se ei ole niin
enää ♪
28
00:01:16,383 --> 00:01:19,919
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪
29
00:01:19,953 --> 00:01:23,222
♪ Mistä sinä puhut? ♪
30
00:01:23,256 --> 00:01:28,227
♪ Mikä tämä tunne on
oletko niin varma? ♪
31
00:01:37,003 --> 00:01:40,106
♪ Kerää saamasi ystävät ♪
32
00:01:40,140 --> 00:01:43,476
♪ Tiedä, että he ovat
ei turhaan ♪
33
00:01:43,510 --> 00:01:46,412
♪ Olit halukas kerran aiemmin ♪
34
00:01:46,446 --> 00:01:50,816
♪ Mutta se ei ole niin
enää ♪
35
00:01:50,851 --> 00:01:54,253
♪ Mikä tämä haittapuoli on ♪
36
00:01:54,287 --> 00:01:57,957
♪ Mistä sinä puhut? ♪
37
00:01:57,991 --> 00:02:00,059
♪ Mikä tämä tunne on ♪
38
00:02:00,093 --> 00:02:03,562
♪ Olet niin...
varma? ♪
39
00:02:29,189 --> 00:02:31,190
Mm.
40
00:02:33,860 --> 00:02:35,895
Mm.
41
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
Smoothie.
Kiitos.
42
00:02:52,045 --> 00:02:54,113
Hei, Liam.
43
00:02:54,147 --> 00:02:56,182
Miten menee, häh?
44
00:02:58,852 --> 00:03:01,287
Eikö Fiona kertonut sinulle
lopettaa nukkejen sähköiskut?
45
00:03:01,321 --> 00:03:04,123
Heidän on maksettava syntinsä.
46
00:03:10,697 --> 00:03:12,264
Oletko melkein perillä?
47
00:03:12,299 --> 00:03:14,233
Mitä?
Minun täytyy tehdä lounaat.
48
00:03:14,267 --> 00:03:15,968
Oi, kerro lisää.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,337
No, ensin
Leikkasin kuoret pois...
50
00:03:18,371 --> 00:03:21,674
- Ööh. - ...ja sitten laitoin
omenaviipaleet pussissa...
51
00:03:21,708 --> 00:03:24,510
Oi, älä lopeta.
52
00:03:24,544 --> 00:03:26,445
Näytät hämmästyttävältä.
53
00:03:26,479 --> 00:03:27,613
Pidä kiirettä.
54
00:03:27,647 --> 00:03:29,748
En halua mennä sinun edelle.
55
00:03:29,783 --> 00:03:31,884
Minulla oli jo pari.
56
00:03:31,918 --> 00:03:34,553
Et pitänyt ääntä.
57
00:03:34,588 --> 00:03:37,523
Suuri perhe; ohuet seinät.
58
00:03:37,557 --> 00:03:38,958
Kun ajattelee
kuinka ihmiset kehittyivät,
59
00:03:38,992 --> 00:03:41,627
niitä on varmaan käytetty
pariutumaan julkisesti.
60
00:03:41,661 --> 00:03:44,697
Mutta eräänä päivänä sen edelläkävijä
todella halusi tulla hulluksi...Steve...
61
00:03:44,731 --> 00:03:46,031
Mitä? Mitä?
Steve, olen myöhässä.
62
00:03:46,066 --> 00:03:47,299
Keskity.
63
00:03:52,439 --> 00:03:54,073
Voi vittu! Carl!
64
00:03:54,107 --> 00:03:55,741
Se en ole minä!
65
00:03:55,775 --> 00:03:57,810
Hector on taas paalulla!
66
00:03:57,844 --> 00:03:59,678
Hector!
67
00:04:01,781 --> 00:04:03,215
Hei Hector...
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,383
onko mitään keinoa
että voisit...
69
00:04:04,417 --> 00:04:05,784
En voi tällä kertaa, Fiona.
70
00:04:05,819 --> 00:04:07,353
Se on kolmas punainen ilmoitus
tänä vuonna. Olen pahoillani.
71
00:04:07,387 --> 00:04:10,055
Ei ensimmäinen kerta, kun saimme
sammuttaa; ei jää viimeiseksi.
72
00:04:10,090 --> 00:04:12,024
Onko mitenkään mahdollista
raaputa rahat kasaan tänään?
73
00:04:12,058 --> 00:04:13,025
Meillä on se.
74
00:04:13,059 --> 00:04:14,426
Hän vain unohti maksaa sen.
75
00:04:14,461 --> 00:04:17,830
Tein eilen ylimääräisen työvuoron
ja minä vain välitin sen.
76
00:04:17,864 --> 00:04:19,265
Soita kännykkääni
kun maksat sen,
77
00:04:19,299 --> 00:04:20,899
Käännyn takaisin klo
päivän päätteeksi.
78
00:04:20,934 --> 00:04:22,935
Kiitos, Hector.
79
00:04:28,808 --> 00:04:31,076
"Taide ja vapaa-aika"?
Joten voin lukea aiheesta
80
00:04:31,111 --> 00:04:34,680
pakanaa palvovat näyttelijät
valittaa siitä, kuinka Amerikka on perseestä?
81
00:04:34,714 --> 00:04:37,349
Pysyn steroideistani
urheilijat, kiitos.
82
00:04:37,384 --> 00:04:38,851
Joten...
83
00:04:38,885 --> 00:04:40,352
mikä on tuomio?
84
00:04:40,387 --> 00:04:43,355
Banaani ja mustikka ovat upeita.
Voi!
85
00:04:43,390 --> 00:04:45,691
Niin hyvää, äiti.
Todella?
86
00:04:49,062 --> 00:04:52,931
Eli tänä iltana mennään
mennä pois syrjäytyneeltä tieltä.
87
00:04:52,966 --> 00:04:54,199
Olemme menossa
88
00:04:54,234 --> 00:04:55,834
saada...
89
00:04:55,869 --> 00:04:57,603
unkarilainen yö.
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,672
Kunnossa? Meillä on hurka
FRANK: Mm!
91
00:04:59,706 --> 00:05:02,074
ja toltott tojas
ja rakott krumpli!
92
00:05:02,108 --> 00:05:05,477
Taatusti poistuu kaksoispisteestäsi
äänen nopeudella.
93
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Huh!
94
00:05:07,614 --> 00:05:09,248
Äiti...
95
00:05:09,282 --> 00:05:10,783
on vanhempien yö
koulussa tänä iltana.
96
00:05:12,819 --> 00:05:14,520
Oikein.
97
00:05:14,554 --> 00:05:15,821
Oikein. aion olla
siellä, kultaseni.
98
00:05:15,855 --> 00:05:16,855
Olen ollut töissä
99
00:05:16,890 --> 00:05:18,924
sitä kohti.
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,694
Aivan oikein, minulla on se
aivan kalenterissani.
101
00:05:21,728 --> 00:05:23,929
Kiersin sen.
Olen vain ollut, olen vain ollut
102
00:05:23,963 --> 00:05:25,964
kiireinen, kiireinen, mutta olen siellä.
103
00:05:25,999 --> 00:05:29,101
Isä, liitytkö joukkoomme
Parents Nightissa tänä iltana?
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,769
Minulle?
105
00:05:30,804 --> 00:05:32,037
Et sinä, paskanaama.
106
00:05:32,072 --> 00:05:33,806
Puhuin isä Frankin kanssa.
107
00:05:33,840 --> 00:05:36,041
Isä Frank, tuletko?
108
00:05:36,076 --> 00:05:38,243
Voi... ei, ei,
109
00:05:38,278 --> 00:05:39,778
naiset...
En käy koulua.
110
00:05:39,813 --> 00:05:42,314
Meillä kaikilla on fobiamme,
ja koulu on minun.
111
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
kaikki se.
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,783
Oppikirjat täynnä valheita,
113
00:05:44,818 --> 00:05:45,884
opettajien liitot
114
00:05:45,919 --> 00:05:47,519
täynnä roistoja,
115
00:05:47,554 --> 00:05:49,088
ja vakinaisia imbesilejä
116
00:05:49,122 --> 00:05:51,724
jotka vielä käyttävät sanoja
kuten "riippumatta".
117
00:05:51,758 --> 00:05:52,825
Ei minulle.
118
00:05:52,859 --> 00:05:53,892
kuitenkin
119
00:05:53,927 --> 00:05:56,428
krepit... merci.
120
00:05:56,463 --> 00:05:59,131
Mitä tulee illalliseen,
miksi ei vain siirrä sitä ylös,
121
00:05:59,165 --> 00:06:00,466
tee unkarilainen juttu
122
00:06:00,500 --> 00:06:01,734
klo 5:00?
123
00:06:01,768 --> 00:06:03,669
Mitä sinä sanot?
124
00:06:03,703 --> 00:06:04,837
No, mieti sitä. Mitä tahansa.
125
00:06:04,871 --> 00:06:06,805
Palaan ennen klo 5.00.
Sain kokouksen.
126
00:06:08,375 --> 00:06:10,743
Karen? Kultaseni?
127
00:06:10,777 --> 00:06:12,478
Tulen paikalle, okei?
128
00:06:12,512 --> 00:06:13,746
Minulla on tänään istunto.
129
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Saan läpimurron,
130
00:06:15,014 --> 00:06:16,281
Näen sen.
131
00:06:16,316 --> 00:06:19,251
Joo, tule...
132
00:06:19,285 --> 00:06:21,286
Jatka nauramista,
133
00:06:21,321 --> 00:06:23,088
ja leikkaan kurkkusi
kun nukut.
134
00:06:25,725 --> 00:06:27,726
Olen tulossa.
135
00:06:29,963 --> 00:06:31,597
Warren.
Debbie.
136
00:06:31,631 --> 00:06:33,632
Huuli yläkerrassa?
Joo.
137
00:06:36,636 --> 00:06:38,337
Carl, syö.
138
00:06:38,371 --> 00:06:39,805
Älä järjestä, okei?
Kun olet syönyt ne,
139
00:06:39,839 --> 00:06:41,206
ne kaikki päätyvät
samassa paikassa.
140
00:06:41,241 --> 00:06:42,541
Kuka oli ovella?
141
00:06:42,575 --> 00:06:44,276
Warren Lipille.
142
00:06:44,310 --> 00:06:45,778
Älä huoli
ketsuppia ja muuta.
143
00:06:45,812 --> 00:06:48,213
- Vain maito ja liha.
- Selvä, tarpeeksi kuumaa vettä
144
00:06:48,248 --> 00:06:49,715
vihdoinkin vielä yksi suihku.
145
00:06:49,749 --> 00:06:51,817
Räjähtikö Carl
naapurustossa taas?
146
00:06:51,851 --> 00:06:53,485
Ei, unohdin maksaa laskun.
147
00:06:53,520 --> 00:06:54,620
Hei...
148
00:06:54,654 --> 00:06:56,121
tapahtuu parhaille meistä.
149
00:06:56,156 --> 00:06:57,122
Ei minulle, okei?
150
00:06:57,157 --> 00:06:58,323
Minä-en ole tällainen.
151
00:06:58,358 --> 00:07:00,125
Kuten mitä?
Hajamielinen.
152
00:07:00,160 --> 00:07:01,393
Niin, millä?
153
00:07:01,428 --> 00:07:03,529
No, sinä olet ainoa
uutta sekoituksessa.
154
00:07:03,563 --> 00:07:07,633
Odota, olenko oikeasti
häiritseekö Fiona Gallagheria?
155
00:07:07,667 --> 00:07:09,034
Todella!
156
00:07:10,437 --> 00:07:11,403
minä... hei...
157
00:07:11,438 --> 00:07:14,840
Teen kahvijuoksun
kun olen lopettanut.
158
00:07:14,874 --> 00:07:16,041
Hyvä.
Kunnossa?
159
00:07:16,075 --> 00:07:17,543
Koulun aika, okei?
160
00:07:17,577 --> 00:07:19,211
Huuli! Jalat lattialla!
161
00:07:19,245 --> 00:07:20,379
Huuli?
162
00:07:23,349 --> 00:07:24,483
Warren.
163
00:07:24,517 --> 00:07:25,818
Missä minun paperini on?
164
00:07:25,852 --> 00:07:27,219
Missä rahani ovat?
165
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
Sain sen.
166
00:07:28,922 --> 00:07:30,589
Kunnossa.
167
00:07:31,624 --> 00:07:33,158
Haluan nähdä sen.
168
00:07:33,193 --> 00:07:35,360
35 dollaria, eikö?
169
00:07:35,395 --> 00:07:36,562
Ei, 50 dollaria.
170
00:07:36,596 --> 00:07:38,197
Ching chow choon chow
171
00:07:38,231 --> 00:07:40,566
cho ching wang hang fo....
Lopeta puhuminen
172
00:07:40,600 --> 00:07:41,834
väärennös korealainen, Warren.
173
00:07:41,868 --> 00:07:43,435
En ole koskaan sanonut 35 dollaria.
174
00:07:43,470 --> 00:07:45,737
Ei paperille
Kirjoitin sinulle viime kuussa,
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,639
ei paperille I
kirjoitti sinulle viime lukukaudella,
176
00:07:47,674 --> 00:07:48,841
ei tälle.
177
00:07:48,875 --> 00:07:51,109
Kunnossa? Se on 50 dollaria.
178
00:07:51,144 --> 00:07:53,579
Voitko tehdä 36 dollaria?
179
00:07:53,613 --> 00:07:54,880
Ei
180
00:07:54,914 --> 00:07:57,049
38 dollaria?
Voi...
181
00:07:57,083 --> 00:07:58,717
Warren...
182
00:07:58,751 --> 00:08:01,620
jälleen kerran todistaa sen
Korealaiset ovat Aasian juutalaisia.
183
00:08:01,654 --> 00:08:03,121
Se on rasistista.
184
00:08:03,156 --> 00:08:06,525
Ei. Faktat eivät voi
olla rasisti.
185
00:08:06,559 --> 00:08:08,427
Monet irlantilaiset ovat humalassa.
186
00:08:08,461 --> 00:08:10,062
Monet ranskalaiset tuoksuvat.
187
00:08:10,096 --> 00:08:11,697
Suurin osa kiinalaisista vihaa lapsia.
188
00:08:11,731 --> 00:08:14,199
Siksi he myyvät
ne amerikkalaisille.
189
00:08:14,234 --> 00:08:16,902
Nyt fakta tässä
190
00:08:16,936 --> 00:08:19,438
oletko se sinä,
yksi korealainen jonka tunnen,
191
00:08:19,472 --> 00:08:20,706
teki 50 dollarin sopimuksen
192
00:08:20,740 --> 00:08:22,407
alkuperäiselle esseelle
Suuresta
193
00:08:22,442 --> 00:08:24,910
hitto Gatsby, vielä...
194
00:08:24,944 --> 00:08:28,614
jälleen kerran yrität saada minut
alentamaan sovittua hintaani.
195
00:08:28,648 --> 00:08:30,349
Kunnossa? Joten...
196
00:08:30,383 --> 00:08:32,551
Haluan sinun antavan minulle 50 dollaria
197
00:08:32,585 --> 00:08:33,919
tai GFY.
198
00:08:33,953 --> 00:08:35,387
GFY?
199
00:08:35,421 --> 00:08:38,223
Mene naida itseäsi.
200
00:08:45,865 --> 00:08:48,066
Olet taas lyhyt.
Mitä?
201
00:08:48,101 --> 00:08:49,234
Varasto.
202
00:08:49,269 --> 00:08:51,470
Mennyt, ulos ovesta
ilman maksua.
203
00:08:51,504 --> 00:08:52,604
Keitto,
204
00:08:52,639 --> 00:08:55,007
olutta, sipsejä,
savukkeet, tikkarit,
205
00:08:55,041 --> 00:08:57,476
suolaa... ihmiset varastavat suolaa,
Kash, mitä helvettiä?
206
00:08:57,510 --> 00:08:59,011
Lapset, miksi ette
mene taakse
207
00:08:59,045 --> 00:09:00,012
ja hanki itsellesi mehua.
208
00:09:00,046 --> 00:09:01,747
Pojat, pysykää siellä missä olette.
209
00:09:01,781 --> 00:09:03,115
Sinun täytyy kuulla tämä.
210
00:09:03,149 --> 00:09:05,651
Muut kuin geneettiset markkerit
sydänsairauksiin ja huonoihin hampaisiin,
211
00:09:05,685 --> 00:09:08,420
tämä kaatopaikka on summa
siitä, mitä jätämme sinulle.
212
00:09:09,455 --> 00:09:12,491
Kauppavarkaus on riistäytynyt käsistä...
213
00:09:12,525 --> 00:09:13,859
320 dollaria viikossa.
214
00:09:13,893 --> 00:09:15,928
Tämä ei ole ruokapankki.
215
00:09:15,962 --> 00:09:18,463
Mitä teet kun kaikki
tämä varastaminen tapahtuu?
216
00:09:18,498 --> 00:09:20,599
Pelaat Brickbreakeria
puhelimessasi?
217
00:09:20,633 --> 00:09:24,202
Pitääkö minun saada
onko turvakamerat kunnossa?
218
00:09:24,237 --> 00:09:26,705
Koska se on 2500 dollarin seteli
meillä ei ole varaa.
219
00:09:28,575 --> 00:09:32,411
Tee minulle palvelus hetkeksi
vien lapset kouluun...
220
00:09:32,445 --> 00:09:34,813
kasvattaa pari.
221
00:09:34,847 --> 00:09:35,881
Tule, pojat.
222
00:09:35,915 --> 00:09:37,282
Onko teillä lounaat?
223
00:09:59,038 --> 00:10:01,239
Oletko varma, että tämä on se?
224
00:10:01,274 --> 00:10:03,342
Joo. Voinko
ole hyvä ja mene nyt?
225
00:10:03,376 --> 00:10:06,044
Kun lapset lähtevät.
226
00:10:06,079 --> 00:10:08,380
Voi Liam, meidän täytyy saada sinut
tähän pottiin!
227
00:10:08,414 --> 00:10:11,149
Voimme ottaa osan rahoista
jonka käytimme vaipoihin,
228
00:10:11,184 --> 00:10:13,251
ja voimme ostaa sinulle karkkia,
ja autot!
229
00:10:13,286 --> 00:10:15,220
Etkö pidä makeisista ja autoista?
230
00:10:15,254 --> 00:10:17,389
Ah, palkintoja paskasta...
vanhat hyvät ajat.
231
00:10:17,423 --> 00:10:18,390
Hei, anna minun auttaa.
232
00:10:18,424 --> 00:10:19,658
Okei, siistiä.
233
00:10:19,692 --> 00:10:21,493
Kun Liam alkaa pitelemään
hänen hengityksensä ja siristyksellään,
234
00:10:21,527 --> 00:10:22,561
laita hänet tähän.
235
00:10:22,595 --> 00:10:24,129
Sähkölasku.
236
00:10:25,398 --> 00:10:26,398
Tule, olen
melkein asuu täällä.
237
00:10:26,432 --> 00:10:27,499
Ei, et ole.
238
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
Lip antoi minulle tarpeeksi
maksamaan siitä eilen.
239
00:10:28,901 --> 00:10:30,802
Otin viime hetken työvuoron
motellissa
240
00:10:30,837 --> 00:10:32,804
ja unohdin kävellä sitä
maksukeskukseen.
241
00:10:32,839 --> 00:10:34,573
430 taalaa?
242
00:10:34,607 --> 00:10:36,642
Huulet ovat hieman punaiset tässä kuussa.
Se on S.A.T. kausi.
243
00:10:36,676 --> 00:10:38,644
Hän on aina punastunut
aikana S.A.T. kausi.
244
00:10:38,678 --> 00:10:39,745
S.A.T.?
245
00:10:39,779 --> 00:10:40,746
Yliopistokokeet.
246
00:10:40,780 --> 00:10:42,014
Hän opettaa?
247
00:10:42,048 --> 00:10:44,449
Ei. Hän ottaa.
248
00:10:44,484 --> 00:10:47,252
Okei, mene leikkimään autoillasi.
249
00:10:47,286 --> 00:10:49,888
Hei, minulla on toinen johto sinulle.
Ai, laita se kuntoon, huuli.
250
00:10:49,922 --> 00:10:51,490
Otan sen jollekin
muuten tänään koulun jälkeen,
251
00:10:51,524 --> 00:10:54,092
mutta siellä on toinenkin
istunto kahdessa viikossa.
252
00:10:54,127 --> 00:10:55,327
Kunnossa.
253
00:10:55,361 --> 00:10:56,662
Älä ota puhelinta tänään,
okei? Tarvitsen sitä.
254
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
Tarvitsen sitä.
Mitä varten?
255
00:10:58,765 --> 00:11:00,232
Kylmä soitto,
lastenvahtikeikoihin.
256
00:11:00,266 --> 00:11:02,267
Kuulostan kypsemmältä
puhelimessa.
257
00:11:02,301 --> 00:11:03,735
Käytän puhelinta tänään, okei?
258
00:11:03,770 --> 00:11:05,237
Menkää kaikki.
Tulet myöhässä.
259
00:11:05,271 --> 00:11:07,739
Minä annan teille kyydin.
260
00:11:07,774 --> 00:11:09,241
Kiitos.
261
00:11:09,275 --> 00:11:11,076
Opettaja käski
anna tämä sinulle.
262
00:11:11,110 --> 00:11:13,078
Odota. Mitä teit?
Ei mitään.
263
00:11:13,112 --> 00:11:14,613
Tämä on viime perjantailta.
264
00:11:14,647 --> 00:11:16,181
On keskiviikko! Carl!
265
00:11:16,215 --> 00:11:17,749
Odota, mitä hän teki?
266
00:11:17,784 --> 00:11:19,418
Ei mitään.
Hei, lepakko jää tänne.
267
00:11:21,454 --> 00:11:23,955
Miksi meillä jatkuu
tämä keskustelu?
268
00:11:23,990 --> 00:11:26,792
Koska et koskaan
ota rahat.
269
00:11:26,826 --> 00:11:28,694
Koska en tarvitse sitä.
270
00:11:28,728 --> 00:11:30,562
Eikö sinulla ole paikkaa missä olla?
271
00:11:40,540 --> 00:11:42,941
Katolilaiset...
katso ne kaikki.
272
00:11:42,975 --> 00:11:45,143
Ne toistuvat kuin kanit.
273
00:11:45,178 --> 00:11:48,447
Mutta tiedätkö, jos paavi
hyväksyy aina kondomit,
274
00:11:48,481 --> 00:11:50,082
Menisin kasteelle.
275
00:11:50,116 --> 00:11:53,118
Paljon mistä pidän
katolinen messu.
276
00:11:54,253 --> 00:11:55,754
Hyvä tietää.
277
00:11:58,291 --> 00:12:00,258
Tehdään tämä ohi.
278
00:12:10,203 --> 00:12:12,204
Kuka unohti mitä?
279
00:12:13,239 --> 00:12:15,607
Frank unohti maksaa.
280
00:12:15,641 --> 00:12:17,109
Painu vittuun talostani.
281
00:12:17,143 --> 00:12:18,410
Sinun pitäisi lukita ovi.
282
00:12:18,444 --> 00:12:19,711
Tämä on
vaarallinen naapurusto.
283
00:12:19,746 --> 00:12:21,113
Frank ei elä
täällä enää.
284
00:12:21,147 --> 00:12:23,348
Joo, vain siksi
hän ei asu enää täällä,
285
00:12:23,382 --> 00:12:25,617
ei tarkoita ettet tiedä
missä hän nyt asuu.
286
00:12:25,651 --> 00:12:27,018
Laske maila alas,
287
00:12:27,053 --> 00:12:28,453
ota puhelin,
288
00:12:28,488 --> 00:12:30,522
ja käske häntä hakemaan meidät
kuusi tuhatta, jonka hän on velkaa.
289
00:12:30,556 --> 00:12:31,656
Mitä?
290
00:12:31,691 --> 00:12:33,091
Tai tuo auto takaisin.
291
00:12:33,126 --> 00:12:34,860
Tai tulemme takaisin
ja käytä mailaa sinuun.
292
00:12:43,302 --> 00:12:44,669
Se on buck-50 edessä.
293
00:12:44,704 --> 00:12:47,472
Kun saat S.A.T. tuloksia
takaisin ja katso kuinka upea Lip teki,
294
00:12:47,507 --> 00:12:48,840
se on toinen taala - 50.
295
00:12:48,875 --> 00:12:50,475
Ja teemme tämän tänään?
296
00:12:50,510 --> 00:12:53,345
Ei, tämän päivän istunto on varattu.
297
00:12:53,379 --> 00:12:54,513
Kolme viikkoa.
298
00:12:54,547 --> 00:12:57,516
Joten istun vieressäsi
kun teet testin?
299
00:12:57,550 --> 00:12:59,017
Ei
300
00:12:59,051 --> 00:13:01,453
Hän teeskentelee olevansa sinua.
301
00:13:01,487 --> 00:13:03,155
Et voi olla siellä.
302
00:13:03,189 --> 00:13:05,791
Miksi he luulevat sinun olevan minä?
303
00:13:05,825 --> 00:13:08,794
No, minulla on henkilötodistus.
Se sanoo, että minä olen sinä.
304
00:13:08,828 --> 00:13:13,198
Mutta entä jos he
kysy minulta henkilötodistusta?
305
00:13:13,232 --> 00:13:15,801
aion
tee väärennetty henkilötodistus
306
00:13:17,970 --> 00:13:19,971
Mutta olen pitkä.
307
00:13:24,076 --> 00:13:26,244
Joo. Se on - Se on mahdollisuus
piti vain ottaa.
308
00:13:26,279 --> 00:13:27,445
Joo.
309
00:13:29,916 --> 00:13:31,516
lauantai-iltana.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,151
Mihin aikaan voin hakea sinut?
311
00:13:33,186 --> 00:13:34,419
7:00.
312
00:13:34,453 --> 00:13:37,322
Tehty.
313
00:13:40,860 --> 00:13:42,594
Seurusteletko nyt Oompan kanssa?
314
00:13:42,628 --> 00:13:44,462
Hän ei puhu.
Se on hauskaa.
315
00:13:48,301 --> 00:13:49,334
Tule sisään.
316
00:13:52,171 --> 00:13:54,139
Tarvitsen läpimurtoa, Malaya.
317
00:13:54,173 --> 00:13:56,208
Vanhempien yö.
Oi, erittäin tärkeää.
318
00:13:56,242 --> 00:13:58,677
Tyttäreni Karen.
Olemme tavanneet.
319
00:13:58,711 --> 00:14:00,145
Olen hieman valmistautunut.
320
00:14:00,179 --> 00:14:01,947
Ymmärrän.
Se on hyvä.
321
00:14:01,981 --> 00:14:03,815
Lasten pitää tietää
heidän vanhempansa välittävät
322
00:14:03,850 --> 00:14:05,450
heidän koulutuksestaan.
323
00:14:05,484 --> 00:14:07,619
Kerron pojalleni,
"Lopeta kahdeksas luokka,
324
00:14:07,653 --> 00:14:10,121
ja sitten puhutaan
työskentelet rakennusalalla."
325
00:14:10,156 --> 00:14:12,991
Ei sillä, ettenkö voisi käyttää
ylimääräinen palkka nyt.
326
00:14:13,025 --> 00:14:15,227
Voi. Oikein.
327
00:14:15,261 --> 00:14:17,596
Kunnossa.
328
00:14:33,012 --> 00:14:34,312
Olen valmis.
329
00:14:34,347 --> 00:14:35,680
Jeesus, Frank!
330
00:14:35,715 --> 00:14:37,349
Kaksi kusipäätä murrettiin
meidän taloon
331
00:14:37,383 --> 00:14:39,017
Etsitkö sinua ja autoa?
332
00:14:39,051 --> 00:14:40,018
Seurasivatko he sinua täällä?
333
00:14:40,052 --> 00:14:41,286
Missä se on?
334
00:14:41,320 --> 00:14:44,155
Minut kutsuttiin osallistumaan
yrityshankkeessa.
335
00:14:44,190 --> 00:14:45,957
Mitä teit rahalla?
Siinä se vain!
336
00:14:45,992 --> 00:14:48,627
Minulle ei annettu
rahaa etukäteen!
337
00:14:48,661 --> 00:14:50,929
Minulle vain luvattiin
että rahat jaetaan
338
00:14:50,963 --> 00:14:54,266
kanssani kerran vakuutus
vaatimus oli... ratkaistu.
339
00:14:54,300 --> 00:14:56,334
Onko se lupaus
on toimitettu?
340
00:14:56,369 --> 00:14:58,937
Ei, ei ole.
341
00:14:58,971 --> 00:15:00,005
Varoitin sinua, Frank.
342
00:15:00,039 --> 00:15:01,806
Sinä tiesit tästä
etkä kertonut minulle?
343
00:15:01,841 --> 00:15:03,241
Fi, minulla ei ole
aika soittaa sinulle
344
00:15:03,276 --> 00:15:04,309
joka kerta Frank
on huono idea.
345
00:15:04,343 --> 00:15:05,543
Puhun heille.
346
00:15:05,578 --> 00:15:06,745
Ai niin? Ja sano mitä?
"Hei kaverit,
347
00:15:06,779 --> 00:15:08,780
anteeksi unohdin
sytyttämään auton tuleen."
348
00:15:08,814 --> 00:15:10,949
En tehnyt sytytystä.
349
00:15:10,983 --> 00:15:13,518
Olin juuri tekemässä "puistoa
syrjäisessä paikassa."
350
00:15:13,552 --> 00:15:15,687
Valitettavasti minulla oli
tehdä varikkopysähdys,
351
00:15:15,721 --> 00:15:17,722
ja kun palasin,
auto oli poissa.
352
00:15:17,757 --> 00:15:19,557
Sinä tulet
huolehdi tästä. Nyt.
353
00:15:19,592 --> 00:15:22,394
Voisin mennä Jerseylle hetkeksi.
354
00:15:22,428 --> 00:15:23,528
Pysy kanssasi
Iso-setä George.
355
00:15:23,562 --> 00:15:24,629
Ei. Sinä jäät tänne,
356
00:15:24,664 --> 00:15:26,131
ja sinä tulet
pidä huolta tästä autosta,
357
00:15:26,165 --> 00:15:28,333
koska sinäkin aiot
olla täällä huolehtimassa Carlista.
358
00:15:28,367 --> 00:15:30,535
Hän tarvitsee sinun ilmestyvän
hänelle vanhempien yössä
359
00:15:30,569 --> 00:15:31,736
keskustelemaan käyttäytymisongelmista.
360
00:15:40,780 --> 00:15:42,681
Voi! Voi! Voi! Voi!
361
00:15:42,715 --> 00:15:44,916
Nämä kuulostaa
ratkaisuja, ei ongelmia.
362
00:15:44,951 --> 00:15:46,785
Koulu on eri mieltä.
363
00:15:46,819 --> 00:15:48,053
Hän on poika.
364
00:15:48,087 --> 00:15:50,488
Tätä pojat tekevät!
365
00:15:50,523 --> 00:15:51,690
Kun kasvoin aikuiseksi,
366
00:15:51,724 --> 00:15:53,591
Joe Palazzo katkesi
lapsen sormi.
367
00:15:53,626 --> 00:15:55,093
Ai sen täytyy olla paskaa.
368
00:15:55,127 --> 00:15:56,294
Sisar Irmalita
369
00:15:56,329 --> 00:15:58,863
otti nupin
ja kääri se Kleenexiin.
370
00:15:58,898 --> 00:16:01,232
Hän piti aina räkärättiään
täytetty hänen hihaansa.
371
00:16:01,267 --> 00:16:02,801
He uhkailevat
karkottaa hänet.
372
00:16:02,835 --> 00:16:04,936
No, mene puhumaan niistä pois.
373
00:16:04,971 --> 00:16:06,905
He haluavat vanhemman.
Todellinen vanhempi.
374
00:16:06,939 --> 00:16:08,506
Ai, taidat olla
pois koukusta, Frank.
375
00:16:10,776 --> 00:16:13,478
En ole koskaan ollut
opettajien uhkaama,
376
00:16:13,512 --> 00:16:16,114
enkä ole menossa
aloittaa nyt.
377
00:16:16,148 --> 00:16:19,584
Olen kyllästynyt näihin
pangender hermafrodiitit
378
00:16:19,618 --> 00:16:22,520
jotka vihaavat sitä ihmistä
olennot ovat laji
379
00:16:22,555 --> 00:16:24,789
kahdella eri sukupuolella.
380
00:16:24,824 --> 00:16:27,559
Se on kuin he ovat
julisti sodan kiveksille!
381
00:16:27,593 --> 00:16:31,229
He haluavat poistaa kaikki
maskuliinisuus kouluista,
382
00:16:31,263 --> 00:16:33,231
täyttää maailma
jogurtinsyöjien kanssa.
383
00:16:33,265 --> 00:16:35,033
No, tee tutkimusta!
384
00:16:35,067 --> 00:16:37,335
Olemme kaikki jälkeläisiä
barbaareista,
385
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
ja mitä nopeammin kohtaamme sen,
386
00:16:38,904 --> 00:16:42,640
sitä nopeammin saamme a
juhlimisen arvoinen sivilisaatio.
387
00:16:42,675 --> 00:16:45,944
Joten ei helvetti, en mene,
388
00:16:45,978 --> 00:16:49,614
koska kukaan ei pelkää
Frank Gallagher!
389
00:16:51,350 --> 00:16:53,351
Voi vittu.
390
00:17:03,929 --> 00:17:07,499
♪ Tunnen voiman
Herrasta minussa ♪
391
00:17:09,668 --> 00:17:13,872
♪ Tunnen voiman
Herran sisällä ♪
392
00:17:16,542 --> 00:17:19,077
♪ Ja tunnen nousun
kun Hän nousee ylös... ♪
393
00:17:33,492 --> 00:17:35,193
Voitko teeskennellä
olla Frank tänä iltana?
394
00:17:35,227 --> 00:17:37,662
Anteeksi, Fi. Olen töissä.
395
00:17:37,696 --> 00:17:39,964
Miksi et voi tehdä sitä?
396
00:17:39,999 --> 00:17:42,267
Sano, että sinulla oli Carl silloin
olivat 14 tai jotain.
397
00:17:42,301 --> 00:17:44,335
Voisit läpäistä 23.
398
00:17:44,370 --> 00:17:46,371
Ei?
399
00:17:46,405 --> 00:17:48,840
Entä Kenny?
400
00:17:48,874 --> 00:17:51,609
Yritän pitää Carlin
sijaiskodista,
401
00:17:51,644 --> 00:17:53,812
älä anna heille syytä
laittaa hänet yhteen.
402
00:17:53,846 --> 00:17:56,047
Frank ilmestyy Carlille.
403
00:17:56,082 --> 00:17:57,916
Tiedän, että luulet, ettei hän tee,
404
00:17:57,950 --> 00:17:59,217
mutta mielestäni syvällä sisimmässäni
405
00:17:59,251 --> 00:18:01,019
Frank osaa
oikean asian tekemisestä.
406
00:18:02,855 --> 00:18:05,557
Frank!
407
00:18:05,591 --> 00:18:07,525
Lapsi! Anna minulle taulu!
Anna minulle taulu!
408
00:18:07,560 --> 00:18:09,794
Hei!
409
00:18:09,829 --> 00:18:11,329
Frank! Stop! Frank!
Hei! Anna se takaisin!
410
00:18:11,363 --> 00:18:13,098
Anna rullalautani takaisin!
411
00:18:15,534 --> 00:18:17,469
Jumala! Voi vittu!
412
00:18:17,503 --> 00:18:18,536
Minun hammyni!
413
00:18:19,772 --> 00:18:21,840
Te häviäjät!
414
00:18:27,480 --> 00:18:28,646
Olen valmis.
415
00:18:28,681 --> 00:18:30,415
Tiedätkö mitä ajattelen?
416
00:18:30,449 --> 00:18:31,716
Intialainen.
417
00:18:31,750 --> 00:18:34,586
Joten, mennään hakemaan
418
00:18:34,620 --> 00:18:35,854
vähän currya.
419
00:18:35,888 --> 00:18:38,323
Erinomainen.
420
00:18:38,357 --> 00:18:41,059
Ja entäs nyt
421
00:18:41,093 --> 00:18:43,061
mennäänkö etsimään tuoretta kanaa?
422
00:18:43,095 --> 00:18:45,663
Ooh, kyllä. Herkullinen
423
00:18:45,698 --> 00:18:47,065
tikka masala.
424
00:18:47,099 --> 00:18:48,867
Voit hyvin,
425
00:18:48,901 --> 00:18:50,535
Sheila.
426
00:18:50,569 --> 00:18:51,703
Kiitos.
427
00:18:51,737 --> 00:18:53,338
Tiedätkö, minusta tuntuu mahtavalta.
428
00:18:53,372 --> 00:18:55,907
Se on todella....
Se on todella mukavaa
429
00:18:55,941 --> 00:18:57,375
olla ulkona.
430
00:18:57,409 --> 00:19:01,446
Näetkö ostotovereita?
431
00:19:01,480 --> 00:19:02,747
Voi.
432
00:19:02,781 --> 00:19:05,016
Kyllä.
433
00:19:05,050 --> 00:19:07,118
Hei.
434
00:19:07,153 --> 00:19:09,087
Hyvä, Sheila.
435
00:19:09,121 --> 00:19:10,955
Hyvä.
Voi...
436
00:19:10,990 --> 00:19:13,224
Ai, ei se niin paha ollut.
437
00:19:14,426 --> 00:19:15,827
Okei, nyt
438
00:19:15,861 --> 00:19:17,795
tämä on tulossa
vähän lähelle.
439
00:19:17,830 --> 00:19:19,097
No...
440
00:19:19,131 --> 00:19:21,199
Joskus kun
olemme ulkona...
441
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
Mm-hmm?
442
00:19:22,401 --> 00:19:23,568
...ihmiset ostavat joitain
samoista asioista.
443
00:19:23,602 --> 00:19:25,403
Ai niin?
444
00:19:25,437 --> 00:19:27,238
Ja he tulevat sisään
tilamme hetkeksi.
445
00:19:27,273 --> 00:19:28,406
Kyllä. Näin tapahtuu.
446
00:19:28,440 --> 00:19:30,708
Tervehdi häntä.
447
00:19:30,743 --> 00:19:32,477
Hei.
448
00:19:34,947 --> 00:19:35,947
Voi, voi. Ei se niin paha ollut.
449
00:19:37,016 --> 00:19:38,583
Se ei ollut ollenkaan niin paha.
450
00:19:38,617 --> 00:19:39,984
Hän vaikutti todella mukavalta.
451
00:19:40,019 --> 00:19:41,252
Kunnossa.
452
00:19:41,287 --> 00:19:43,221
Voi... Voi luoja. Odota.
453
00:19:43,255 --> 00:19:45,623
Aika tarkistaa
ja suuntaa ulos.
454
00:19:45,658 --> 00:19:48,092
Ei, ei, ei.
Aloitimme juuri ja minä...
455
00:19:48,127 --> 00:19:50,495
Tarvitsen edelleen
vaniljaa ja rusinoita
456
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
ja-ja persikat.
Minun täytyy saada persikat.
457
00:19:52,531 --> 00:19:54,799
Ei persikoita intialaisessa ruoassa.
Kyllä!
458
00:19:54,833 --> 00:19:56,134
Ei, siellä on persikoita.
Keskitä.
459
00:19:56,168 --> 00:19:57,602
Voi luoja.
460
00:19:57,636 --> 00:19:58,870
Voi!
461
00:19:58,904 --> 00:20:00,238
Ei, ei! Ei
462
00:20:00,272 --> 00:20:01,906
En voi tehdä sitä. En voi.
463
00:20:01,941 --> 00:20:04,075
Lopeta! Pysäytä se!
464
00:20:07,112 --> 00:20:09,080
Ei
465
00:20:18,457 --> 00:20:20,191
Anteeksi, että heitin sinut
ulos tänä aamuna.
466
00:20:20,226 --> 00:20:23,194
Rakastan naista
joka tietää mitä haluaa.
467
00:20:23,229 --> 00:20:24,862
Joo.
468
00:20:24,897 --> 00:20:26,331
Haluan olla
joku muu tänään.
469
00:20:26,365 --> 00:20:27,532
Miten toimii?
470
00:20:27,566 --> 00:20:29,267
Rasittava.
471
00:20:31,170 --> 00:20:32,604
Voinko heilahtaa ohi
ja viedä sinut lounaalle?
472
00:20:32,638 --> 00:20:35,940
Rakastan sitä, että on olemassa maailma
jossa ihmiset menevät ulos lounaalle.
473
00:20:37,243 --> 00:20:40,612
Seuraavaksi.
Carl on pulassa koulussa.
474
00:20:40,646 --> 00:20:42,413
Vanhempien yö on tänä iltana
ja he haluavat Frankin
475
00:20:42,448 --> 00:20:44,082
ilmestyä, ja hän
sanoo ettei aio,
476
00:20:44,116 --> 00:20:45,516
joten minun on mentävä korjaamaan se
477
00:20:45,551 --> 00:20:47,318
ennen kuin kukaan ei ilmesty
ja hän pomppii.
478
00:20:47,353 --> 00:20:49,621
Kuulostaa hauskalta.
479
00:20:49,655 --> 00:20:51,155
Laitanko tekstiviestin myöhemmin?
480
00:20:51,190 --> 00:20:52,390
Tee siitä likainen.
481
00:20:58,464 --> 00:21:00,198
Joten, oletteko menossa
482
00:21:00,232 --> 00:21:02,166
vanhemmalle opettajalle
konferenssi tänä iltana?
483
00:21:02,201 --> 00:21:03,234
Ei
484
00:21:03,269 --> 00:21:05,136
Siihen tarvitaan vanhempi,
eikö niin?
485
00:21:05,170 --> 00:21:07,572
Hei, Louise sai "A"
kirjoittamasi paperille
486
00:21:07,606 --> 00:21:09,007
hänen englannin luokkaansa.
487
00:21:09,041 --> 00:21:10,341
Miten jatkat sen tekemistä?
488
00:21:10,376 --> 00:21:13,811
No, hallitsemaan taidetta
kirjaraportista,
489
00:21:13,846 --> 00:21:16,414
otat vain minkä tahansa romaanin,
ei väliä milloin se on kirjoitettu,
490
00:21:16,448 --> 00:21:18,483
ja väität
että päähenkilö
491
00:21:18,517 --> 00:21:19,984
on piilevä homoseksuaali.
492
00:21:20,019 --> 00:21:22,153
Ei, vakavasti.
493
00:21:22,187 --> 00:21:24,689
Vakavasti.
Nyt useimmat englannin opettajat
494
00:21:24,723 --> 00:21:26,524
ovat joko homoja ja samaa mieltä,
495
00:21:26,558 --> 00:21:30,194
tai ne ovat suoria, mutta
liian peloissaan ollakseen eri mieltä
496
00:21:30,229 --> 00:21:31,429
ja leimataan suvaitsemattomaksi.
497
00:21:32,464 --> 00:21:34,332
Hmm.
498
00:21:34,366 --> 00:21:36,034
1870!
Kunnossa.
499
00:21:36,068 --> 00:21:38,102
Joo! Kiitos, mies.
Arvosta sitä.
500
00:21:38,137 --> 00:21:39,203
Täydellinen Big Tenille.
Kiitos.
501
00:21:39,238 --> 00:21:40,204
Autan mielelläni, mies.
502
00:21:40,239 --> 00:21:41,506
Hei mies.
Olet enemmän kuin auttanut.
503
00:21:41,540 --> 00:21:43,708
Nyt aion ehdottomasti
olla olut kiehuva,
504
00:21:43,742 --> 00:21:45,877
kattoluukku,
taistelevat Illiniä vastaan ensi vuonna.
505
00:21:45,911 --> 00:21:47,145
Kunnossa?
Kunnossa.
506
00:21:47,179 --> 00:21:48,880
Mahtava.
507
00:21:48,914 --> 00:21:50,381
Mitä tapahtui, Tyre?
508
00:21:50,416 --> 00:21:52,016
Etkö ole tyytyväinen tuloksiisi?
509
00:21:52,051 --> 00:21:53,551
Ei ole vielä palannut.
510
00:21:53,585 --> 00:21:54,852
Nyt minä päivänä tahansa.
511
00:21:54,887 --> 00:21:57,121
Parempi olla, etten näytä tyhmältä.
512
00:21:57,156 --> 00:21:58,289
Mahdotonta.
513
00:21:58,324 --> 00:22:00,091
Hei, kuule, tässä on viimeinen
514
00:22:00,125 --> 00:22:03,294
tämän vuoden testiistunto,
joten kerro ystävillesi.
515
00:22:03,329 --> 00:22:06,030
Älä kerro minulle mitä tehdä.
516
00:22:10,502 --> 00:22:12,970
Miksi autamme ihmisiä, joita vihaamme?
517
00:22:13,005 --> 00:22:14,972
Uskon, että olemme
just taking our cue
518
00:22:15,007 --> 00:22:16,741
Amerikan ulkopolitiikasta.
519
00:22:34,827 --> 00:22:37,462
Hei? Hei?
520
00:22:37,496 --> 00:22:40,565
It's Frank.
Frank?
521
00:22:40,599 --> 00:22:42,367
Tule sisään, Frank.
Joo.
522
00:22:42,401 --> 00:22:44,535
Okei, hyvä.
Olen kunnossa.
523
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Shoes. Shoes.
524
00:22:45,704 --> 00:22:47,004
Shoes? Joo.
525
00:22:47,039 --> 00:22:48,439
The bag. The bag.
526
00:22:48,474 --> 00:22:50,842
Hyvä, sinun täytyy keventää
about the shoes, okay?
527
00:22:50,876 --> 00:22:52,910
I want shoes in bags.
528
00:22:52,945 --> 00:22:55,346
Arvostan, että näet minut.
529
00:22:55,381 --> 00:22:56,647
You're Carl's mother?
530
00:22:56,682 --> 00:22:58,015
Uh, no, sister.
531
00:22:58,050 --> 00:23:00,051
Legal guardian?
532
00:23:00,085 --> 00:23:01,886
Formally, no.
533
00:23:01,920 --> 00:23:03,421
Mr. Monroe?
534
00:23:03,455 --> 00:23:05,089
Missä se paperimassa on?
535
00:23:05,124 --> 00:23:07,191
Täällä.
536
00:23:07,226 --> 00:23:09,794
Lapset ovat tehneet
papier-mache sculptures
537
00:23:09,828 --> 00:23:12,497
about what they love
itsestään.
538
00:23:12,531 --> 00:23:16,868
Tämä on Carlin.
539
00:23:16,902 --> 00:23:18,302
Mikä se on?
540
00:23:18,337 --> 00:23:21,773
Se on paperimassaa
kasa paskaa.
541
00:23:21,807 --> 00:23:26,377
Odota. Hänellä on erittäin
kehittynyt huumorintaju.
542
00:23:26,412 --> 00:23:28,446
Emme naura.
543
00:23:28,480 --> 00:23:31,382
Carlin tulevaisuus puhuu
meille taiteen kautta.
544
00:23:31,417 --> 00:23:33,384
Pimeä tulevaisuus
545
00:23:33,419 --> 00:23:35,453
täynnä mitä,
jopa kouluttautumattomalle silmälle,
546
00:23:35,487 --> 00:23:37,054
on orastava psykoosi.
minä...
547
00:23:37,089 --> 00:23:38,556
Meidän on puhuttava
548
00:23:38,590 --> 00:23:40,625
isälleen tai äidilleen.
549
00:23:40,659 --> 00:23:43,461
No, he ovat-he ovat
pois kaupungista.
550
00:23:43,495 --> 00:23:45,563
Se on tärkeää...
551
00:23:45,597 --> 00:23:47,532
Tarvitsen vanhemman!
Ei sisko.
552
00:23:47,566 --> 00:23:50,768
Minulla on ollut noin 15
teistä saatanan Gallaghereista
553
00:23:50,803 --> 00:23:53,104
täällä tässä koulussa ja minä
En ole koskaan tavannut vanhempiaan!
554
00:23:53,138 --> 00:23:56,707
Ei kertaakaan! Kuka helvetissä
onko tämän kasvattaminen rappeutunutta?
555
00:23:56,742 --> 00:23:58,810
Tule takaisin tänä iltana vanhemman kanssa
556
00:23:58,844 --> 00:24:00,778
tai soitetaan
557
00:24:00,813 --> 00:24:03,414
paikkaan
et halua minun soittavan.
558
00:24:07,286 --> 00:24:11,122
Ole hyvä? Haluan vain jonkun
olla siellä häntä varten.
559
00:24:11,156 --> 00:24:14,425
Todistaakseen
hänen saavutuksiaan.
560
00:24:14,460 --> 00:24:16,394
Jos kyse oli Karenista,
tekisin sen.
561
00:24:16,428 --> 00:24:18,095
Mutta nämä yöt
eivät ole lapsista kiinni.
562
00:24:18,130 --> 00:24:20,598
Ne koskevat opettajia
antaa itselleen alustan
563
00:24:20,632 --> 00:24:21,866
jotta voit palvoa heitä,
564
00:24:21,900 --> 00:24:24,235
pyytää sinua taputtamaan
kiitollisuudella
565
00:24:24,269 --> 00:24:25,236
kaikesta arvottomasta paskasta
566
00:24:25,270 --> 00:24:26,437
he ovat olleet
opettaa lapsiasi,
567
00:24:26,472 --> 00:24:27,705
kun taas todellisuudessa
568
00:24:27,739 --> 00:24:29,874
he kysyvät sinulta
vahvistamaan ne
569
00:24:29,908 --> 00:24:31,075
tekemänsä valinnan vuoksi
570
00:24:31,109 --> 00:24:33,010
hukkaamaan henkensä
kasvattajina.
571
00:24:35,681 --> 00:24:37,014
Kuka-Kuka se on?
572
00:24:37,049 --> 00:24:40,184
Odotan granolaa
Oregonista.
573
00:24:40,219 --> 00:24:42,920
From... Iso...
Oregonista?
574
00:24:42,955 --> 00:24:45,056
Ihmiset ihmettelevät miksi öljyä
hinnat ovat niin korkeat.
575
00:24:45,090 --> 00:24:48,226
Kauran toimitus ja
sokeria koko matkan...
576
00:24:52,097 --> 00:24:54,198
Voi. Voinko auttaa sinua?
577
00:24:54,233 --> 00:24:56,634
Öh... etsimässä Frankia.
578
00:24:56,668 --> 00:24:58,135
Voi.
579
00:24:58,170 --> 00:25:00,605
Se on Tommy ja
Joey alhaalta baarista.
580
00:25:00,639 --> 00:25:02,673
Voi.
Meillä on tikkakilpailu...
581
00:25:02,708 --> 00:25:04,876
Voi.
...keräämässä rahaa halvaantuneille lapsille,
582
00:25:04,910 --> 00:25:06,978
ja me tarvitsemme Frankin.
583
00:25:07,012 --> 00:25:09,714
Emme voi voittaa ja auttaa lapsia
ilman tähtipelaajaamme.
584
00:25:09,748 --> 00:25:13,584
No, hän on tavallaan
585
00:25:13,619 --> 00:25:15,653
yhteistyökyvyttömällä tuulella tänään,
586
00:25:15,687 --> 00:25:18,089
mutta katsotaan jos
halvaantuneet lapset
587
00:25:18,123 --> 00:25:20,458
saa hänet ulos.
588
00:25:22,861 --> 00:25:24,862
Katsotaanpa.
589
00:25:28,834 --> 00:25:30,801
Pelaatko sinä?
590
00:25:30,836 --> 00:25:32,169
Tarvitsemme myös naisia.
591
00:25:32,204 --> 00:25:33,771
Ei, en ole darts-ihminen.
592
00:25:34,806 --> 00:25:36,274
Haluaisitko,
593
00:25:36,308 --> 00:25:38,843
otatko kengät pois?
594
00:25:38,877 --> 00:25:42,313
Minun, äitini,
Jumala lepää hänen sielunsa,
595
00:25:42,347 --> 00:25:43,548
olisin järkyttynyt, jos en tekisi.
596
00:25:43,582 --> 00:25:45,416
Mm-hmm.
Ihana talo.
597
00:25:45,450 --> 00:25:47,084
Voi kiitos.
598
00:25:47,119 --> 00:25:48,486
Joten, uh,
599
00:25:48,520 --> 00:25:50,154
missä Frank on?
600
00:25:50,188 --> 00:25:51,989
Frank?
601
00:25:52,024 --> 00:25:53,791
Frank?
602
00:25:53,825 --> 00:25:55,192
Frank?
603
00:25:55,227 --> 00:25:56,627
Frank!
604
00:25:58,797 --> 00:26:00,798
Jestas.
605
00:26:39,805 --> 00:26:42,406
Voi, pää ylös, mies.
606
00:26:42,441 --> 00:26:44,141
Sinulta on loppunut Pringles-grilli.
607
00:26:50,082 --> 00:26:52,617
Hei, maksoiko Mikki siitä?
608
00:26:55,387 --> 00:26:57,355
Sinun on noustava seisomaan
hänelle, Kash.
609
00:26:57,389 --> 00:26:58,990
Mitä helvettiä oli
minun piti sanoa?
610
00:26:59,024 --> 00:27:01,292
Entä "Lopeta paska
vai soitanko poliisit?"
611
00:27:01,326 --> 00:27:03,894
Kokeilin sitä kerran
isänsä kanssa.
612
00:27:06,632 --> 00:27:08,733
Mitä minä olen sinulle nyt velkaa?!
613
00:27:10,435 --> 00:27:13,070
Mikin isä on
nyt vankilassa, jooko?
614
00:27:13,105 --> 00:27:14,905
En tarvitse uusia vihollisia.
615
00:27:14,940 --> 00:27:16,741
Mitä, joten aiot vain tehdä
anna hänen tulla tänne,
616
00:27:16,775 --> 00:27:17,775
ja ottaa mitä hän haluaa?
617
00:27:17,809 --> 00:27:20,444
Se on hinta
bisnestä.
618
00:27:31,223 --> 00:27:33,190
Unohdin dipin.
619
00:27:35,794 --> 00:27:37,795
Jeesus, Kash.
620
00:27:39,665 --> 00:27:41,098
Hei Mikki,
621
00:27:41,133 --> 00:27:42,333
mikset varasta
naapurustosta
622
00:27:42,367 --> 00:27:43,334
et asu?
623
00:27:43,368 --> 00:27:45,269
Onko sinulla kansalaisylpeyttä, vai mitä?
624
00:27:46,905 --> 00:27:47,872
Hei hei...
625
00:27:47,906 --> 00:27:50,474
Jeesus! Vittu.
626
00:27:50,509 --> 00:27:53,010
Tiedät missä asun
jos sinulla on ongelma.
627
00:27:55,547 --> 00:27:59,750
Tässä, mene kauppaan ja
korvata varastamansa tavarat.
628
00:28:01,386 --> 00:28:03,354
Olemme pelkuria.
629
00:28:03,388 --> 00:28:05,356
Olemme fiksuja miehiä
typerässä maailmassa.
630
00:28:05,390 --> 00:28:08,025
Pidä kiirettä ennen kuin Linda tulee takaisin
ja näkee mitä puuttuu.
631
00:28:29,014 --> 00:28:30,648
Kylpyhuone tauko?
632
00:28:30,682 --> 00:28:32,883
Sinun on saatava saattaja.
633
00:28:32,918 --> 00:28:34,719
Voi ei, kiitos, olen valmis.
634
00:28:42,561 --> 00:28:45,062
Kiitos
kääntää meidät takaisin päälle.
635
00:28:45,097 --> 00:28:47,098
Varma.
636
00:28:49,067 --> 00:28:51,035
Miten tapaaminen koulussa sujui?
637
00:28:51,069 --> 00:28:52,236
Huonosti.
638
00:28:52,270 --> 00:28:53,370
Ne tulee sic
sosiaalipalvelut meiltä
639
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
jos Frank ei näy,
640
00:28:54,940 --> 00:28:57,274
koska hän ei ole koskaan omassaan
elämä ilmestyi koulutapahtumassa
641
00:28:57,309 --> 00:28:59,443
kenelle tahansa meistä, yritän
keksimään jotain muuta.
642
00:28:59,478 --> 00:29:01,011
Miksi en tule tänä iltana
ja teeskennellä olevansa hän?
643
00:29:01,046 --> 00:29:03,514
Minä sanon, tiedätkö, minä sanon
sano mitä tahansa ihmiset sanovat,
644
00:29:03,548 --> 00:29:06,150
kuten, tiedätkö, minä olen
matkustaa paljon,
645
00:29:06,184 --> 00:29:07,585
ja Carlin luultavasti
vain näyttelemällä
646
00:29:07,619 --> 00:29:08,586
koska hän kaipaa minua.
647
00:29:08,620 --> 00:29:10,521
Olet liian nuori.
648
00:29:10,555 --> 00:29:12,523
Luulin, että aiot
sano "liian komea".
649
00:29:12,557 --> 00:29:15,025
On muita ihmisiä, joita voin kokeilla.
650
00:29:15,060 --> 00:29:16,026
Niin, kuka?
651
00:29:16,061 --> 00:29:17,928
Ihmiset.
652
00:29:17,963 --> 00:29:19,497
Kunnossa?
Nähdään myöhemmin.
653
00:29:19,531 --> 00:29:21,565
En voi jatkaa palamista
puhelimessani olevat minuutit.
654
00:29:24,536 --> 00:29:27,371
Hector, oletko kiireinen tänä iltana?
655
00:29:34,579 --> 00:29:36,747
Hei, Morgan, se on Lip.
656
00:29:36,782 --> 00:29:38,082
No testi meni hyvin.
657
00:29:38,116 --> 00:29:39,617
Ei ongelmia henkilötodistuksen kanssa....
658
00:29:39,651 --> 00:29:42,620
yksi eduista
androgyyninimestäsi.
659
00:29:42,654 --> 00:29:46,857
Luulen, että tein sinut,
esimerkiksi 2200.
660
00:29:46,892 --> 00:29:49,927
Joten lähetä minulle se postikortti
Stanfordista, okei?
661
00:29:49,961 --> 00:29:52,196
Myöhemmin.
662
00:29:52,230 --> 00:29:53,531
Morgan.
663
00:29:53,565 --> 00:29:55,366
Morgan!
664
00:29:55,400 --> 00:29:57,434
Vai onko se Greg Powers
665
00:29:57,469 --> 00:30:00,704
tai Pete O'Brien
vai Jammal Jackson?
666
00:30:00,739 --> 00:30:03,374
Teet testejä
tytöille nyt, Morgan?
667
00:30:04,810 --> 00:30:07,478
Joo, tervetuloa
paskanäytöksiisi.
668
00:30:07,512 --> 00:30:08,646
Olen tutkija
669
00:30:08,680 --> 00:30:10,881
koulutusta varten
Arviointipalvelu.
670
00:30:10,916 --> 00:30:12,116
Me olemme ihmisiä
kuka hallinnoi...
671
00:30:12,150 --> 00:30:13,484
Joo, tiedän.
Ai, tiedätkö?
672
00:30:13,518 --> 00:30:16,220
Joten miksi et kerro minulle
miten huijaat?
673
00:30:16,254 --> 00:30:17,555
En petä.
674
00:30:17,589 --> 00:30:18,789
Voi... oikein.
675
00:30:18,824 --> 00:30:19,790
Minä en.
676
00:30:19,825 --> 00:30:21,325
Huh, katsotaan,
sinulla on 2 360,
677
00:30:21,359 --> 00:30:26,297
2 290, 2 400 ja kaikki
tästä paskasta lukiosta?
678
00:30:26,331 --> 00:30:27,965
Joo, tiedän paskani.
679
00:30:27,999 --> 00:30:29,967
Ja sain uuden testin
lopetimme juuri luomisen,
680
00:30:30,001 --> 00:30:32,636
niin miksi emme menisi katsomaan
jos tiedät paskaasi
681
00:30:32,671 --> 00:30:34,939
vai oletko vain täynnä sitä?
682
00:30:41,213 --> 00:30:43,180
Karen.
683
00:30:43,215 --> 00:30:45,649
Tässä.
684
00:30:45,684 --> 00:30:49,286
Isä Frank, mitä
sinä teet?
685
00:30:49,321 --> 00:30:51,755
Sukurauhasteni jäätyminen
pois, sitä se on.
686
00:30:51,790 --> 00:30:54,758
Näet tuon noudon
kaksi pelottavan näköistä kaveria siinä?
687
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Kyllä.
Väännä heidän huomionsa
688
00:30:58,163 --> 00:31:01,098
jotta voin liukua takaisin
taloon.
689
00:31:01,132 --> 00:31:02,533
Isä Frank,
690
00:31:02,567 --> 00:31:06,704
Todella, todella haluan sinun
tule vanhempien iltaan tänä iltana.
691
00:31:06,738 --> 00:31:08,639
Kukaan ei ole koskaan siellä näkemässä
kuinka hyvin voin,
692
00:31:08,673 --> 00:31:10,641
ja olen todella,
todella hienosti.
693
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Vedä heidän huomionsa, niin puhumme.
694
00:31:15,180 --> 00:31:18,115
Lupaa minulle, että tulet kouluun
minulle tänä iltana ja teen sen.
695
00:31:18,149 --> 00:31:20,451
Hyvä on, okei!
Jeesus!
696
00:31:20,485 --> 00:31:22,686
Kaiken pitää olla
quid pro vitun quo.
697
00:31:22,721 --> 00:31:25,689
Mene, häiritse, häiritse.
698
00:31:35,267 --> 00:31:38,769
Joten mitä olet sallinut
varastetaan tänään?
699
00:31:38,803 --> 00:31:40,204
Voimmeko kokeilla optimismia?
700
00:31:40,238 --> 00:31:41,205
Optimismi
701
00:31:41,239 --> 00:31:43,073
on lapsille ja presidenteille,
702
00:31:43,108 --> 00:31:47,778
ei minikaupan omistajille
30 miljoonan työttömän maassa.
703
00:31:47,812 --> 00:31:50,714
Missä helvetissä sinä olit?
704
00:31:50,749 --> 00:31:52,850
Öh...
Miksi katsot häntä?
705
00:31:52,884 --> 00:31:54,285
Minne olet menossa
kaiken sen kanssa?
706
00:31:54,319 --> 00:31:56,387
Ei missään, minä...
707
00:31:57,422 --> 00:31:59,390
Kuka?
708
00:31:59,424 --> 00:32:01,358
Onko se taas Milkovich-poika?
709
00:32:12,404 --> 00:32:14,038
Siinä se.
710
00:32:14,072 --> 00:32:15,272
Olemme kiinni.
711
00:32:19,911 --> 00:32:21,912
Seuraa minua.
712
00:32:28,219 --> 00:32:31,088
En voi kiittää sinua
riittää edustamiseen
713
00:32:31,122 --> 00:32:33,157
meidän perhe tänä iltana
vanhempien yössä.
714
00:32:33,191 --> 00:32:35,059
Karen tulee olemaan niin onnellinen.
715
00:32:36,227 --> 00:32:38,295
Ja muista kysyä
paljon kysymyksiä
716
00:32:38,330 --> 00:32:39,797
ja raportoi sitten minulle.
717
00:32:39,831 --> 00:32:41,765
Tarvitsen yksityiskohtia,
paljon yksityiskohtia.
718
00:32:41,800 --> 00:32:44,134
Kunnossa?
Yksityiskohtia, yksityiskohtia, joo, joo, paljon
719
00:32:44,169 --> 00:32:45,970
yksityiskohdista.
720
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
Pysyisin täällä
ja viihdyttää sinua
721
00:32:48,006 --> 00:32:50,174
huulillani.
722
00:32:51,209 --> 00:32:53,978
Mutta alkaa olla myöhäistä.
723
00:32:54,012 --> 00:32:57,247
Ei, niitä, niitä asioita
koskaan aloita ajoissa.
724
00:32:57,282 --> 00:32:59,550
Oletko varma?
Joo, aika varmasti.
725
00:32:59,584 --> 00:33:02,086
He eivät koskaan...
Meillä on aikaa.
726
00:33:02,120 --> 00:33:03,253
Positiivinen?
727
00:33:03,288 --> 00:33:04,588
Meillä on aikaa, meillä on aikaa.
Kunnossa.
728
00:33:06,624 --> 00:33:08,625
Tule tänne.
729
00:33:11,363 --> 00:33:14,331
No, missasit yhden.
730
00:33:14,366 --> 00:33:16,166
Ei, en tehnyt.
731
00:33:20,038 --> 00:33:22,940
Sanamuoto on epäselvä.
732
00:33:22,974 --> 00:33:25,542
Saat siitä postia.
733
00:33:30,582 --> 00:33:32,549
Huh.
734
00:33:32,584 --> 00:33:34,518
Otan asian esille lautakunnan kanssa.
735
00:33:38,723 --> 00:33:40,691
Hm.
736
00:33:40,725 --> 00:33:43,927
2 400.
737
00:33:43,962 --> 00:33:45,362
Tiedätkö kuinka harvinaista se on, hmm?
738
00:33:45,397 --> 00:33:46,930
Miljoonasta
ja puoli lasta
739
00:33:46,965 --> 00:33:47,931
jotka tekevät testin joka vuosi,
740
00:33:47,966 --> 00:33:50,267
vain 300 saa täydelliset pisteet.
741
00:33:52,837 --> 00:33:54,805
Miten sait minut kiinni?
742
00:33:54,839 --> 00:33:56,774
Huh, niin älykäs kuin olet,
743
00:33:56,808 --> 00:33:58,842
saimme ihmiset töihin
meille, jotka olemme vielä älykkäämpiä.
744
00:34:04,749 --> 00:34:06,717
Mitä nyt sitten?
745
00:34:06,751 --> 00:34:10,187
No, rangaistus tai
lunastus... valintasi.
746
00:34:10,221 --> 00:34:12,489
Mikä on rangaistus?
747
00:34:12,524 --> 00:34:13,724
Tarkoitatko, että olet osallistunut tähän
748
00:34:13,758 --> 00:34:15,025
tutkimatta
seuraukset
749
00:34:15,060 --> 00:34:16,393
kiinni jäämisestä?
750
00:34:16,428 --> 00:34:18,429
Mitä, vankila?
751
00:34:18,463 --> 00:34:20,564
Ei, emme ole
yleensä liiketoiminnassa
752
00:34:20,598 --> 00:34:21,965
lasten lähettämisestä vankilaan.
753
00:34:22,000 --> 00:34:25,936
Ainoa tehtävämme on lähettää
yliopistojen voimassa olevat pisteet,
754
00:34:25,970 --> 00:34:28,572
ja mitätöimme ne
jotka eivät ole laillisia.
755
00:34:28,606 --> 00:34:31,508
Olen klo
Chicagon yliopisto.
756
00:34:31,543 --> 00:34:34,011
Tule toimistolleni.
757
00:34:36,848 --> 00:34:39,616
Ja älä koskaan, koskaan
758
00:34:39,651 --> 00:34:42,119
tee testi
joku muu taas
759
00:34:42,153 --> 00:34:45,622
tai löydän sinut ja minä
hakkaa sinut järjettömäksi.
760
00:34:45,657 --> 00:34:47,758
Hmm?
761
00:35:06,945 --> 00:35:08,912
Missä opit
miten se tehdään?
762
00:35:08,947 --> 00:35:11,748
Elin monta vuotta
ennen kuin tapasin sinut.
763
00:35:11,783 --> 00:35:12,950
Tule.
764
00:35:19,858 --> 00:35:22,092
Pidä sitä nyt niin kuin haluat
tehdä sen kanssa jotain.
765
00:35:29,934 --> 00:35:32,569
Anna se tänne.
Mitä?
766
00:35:36,207 --> 00:35:38,842
Vasen olkapää.
767
00:35:38,877 --> 00:35:40,177
Oikea olkapää.
768
00:35:40,211 --> 00:35:41,245
Vasen jalka.
769
00:35:41,279 --> 00:35:42,446
Oikea jalka.
770
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
Vatsa.
771
00:35:43,815 --> 00:35:45,315
Kaula... Kasvot.
772
00:35:45,984 --> 00:35:47,317
Sydän.
773
00:35:51,389 --> 00:35:53,891
ROTC.
774
00:36:00,532 --> 00:36:02,966
Hei, anteeksi, että olen myöhässä.
775
00:36:03,001 --> 00:36:04,201
Ei hätää;
Toin sinulle paidan.
776
00:36:04,235 --> 00:36:05,469
Kunnossa.
Okei, kuuntele nyt.
777
00:36:05,503 --> 00:36:07,337
Pysymme yhtenäisenä
ja näytä heille
778
00:36:07,372 --> 00:36:08,772
että olemme perhe
se kukoistaa.
779
00:36:08,806 --> 00:36:09,773
Saitko sen?
Jep.
780
00:36:09,807 --> 00:36:10,774
Mennään.
Kunnossa.
781
00:36:10,808 --> 00:36:12,209
Tule.
782
00:36:12,243 --> 00:36:13,610
Tule.
783
00:36:15,680 --> 00:36:17,681
Tämäkö se on?
784
00:36:17,715 --> 00:36:19,950
Tämä on hänen veljensä.
785
00:36:19,984 --> 00:36:21,151
Voi, Phillip.
786
00:36:21,186 --> 00:36:22,719
Mukava nähdä sinut
jälleen, herra.
787
00:36:22,754 --> 00:36:26,290
Phillip on 17, minä 21,
788
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
ja vaikka emme ehkä ole
veljemme lailliset huoltajat,
789
00:36:28,793 --> 00:36:29,826
toimitamme hänelle...
790
00:36:29,861 --> 00:36:33,063
Sanoin, että haluan
nähdä vanhemman.
791
00:36:33,097 --> 00:36:35,732
Avasimme kirjeen juuri tänään.
792
00:36:35,767 --> 00:36:38,368
Annoin Carlille
kirje viime viikolla.
793
00:36:38,403 --> 00:36:39,803
Joten luotat
794
00:36:39,837 --> 00:36:42,406
yhdeksänvuotiaan synnytykseen
tärkeä kirjeenvaihto?
795
00:36:42,440 --> 00:36:45,209
Et näytä
saada kotipuhelin.
796
00:36:45,243 --> 00:36:47,544
Carlista pidetään huolta
kotona rakastavien sisarusten kanssa.
797
00:36:47,579 --> 00:36:50,747
Tämä ei ole neuvoteltavissa.
798
00:36:50,782 --> 00:36:53,483
Veljesi on partaalla
karkotetuksi tulemisesta,
799
00:36:53,518 --> 00:36:57,154
ja valitettavasti niitä on
valtion vaatimia toimia
800
00:36:57,188 --> 00:37:00,557
otettavaksi
ennen kuin hänet voidaan pomppia,
801
00:37:00,592 --> 00:37:04,194
ja tapaaminen hänen kanssaan
laillinen huoltaja on seuraava askel.
802
00:37:04,229 --> 00:37:05,729
Ole hyvä, et voi tehdä tätä.
803
00:37:05,763 --> 00:37:07,331
Tarkoitan, hän rakastaa koulua.
804
00:37:07,365 --> 00:37:10,801
Täällä on varmaan enemmän potentiaalisia uhreja.
805
00:37:10,835 --> 00:37:13,337
Ei, kaikki hänen ystävänsä ovat täällä.
806
00:37:13,371 --> 00:37:15,005
Voitko lopettaa sen?
Olen tosissani.
807
00:37:15,039 --> 00:37:16,707
Hän tarvitsee enemmän
rakenne, tiedämme.
808
00:37:20,745 --> 00:37:23,780
Carl tarvitsee lääkitystä,
809
00:37:23,815 --> 00:37:28,619
kuolemanläheinen kokemus,
tai lobotomia.
810
00:37:30,822 --> 00:37:32,522
Sinun pitäisi olla erittäin ylpeä
tyttärestäsi.
811
00:37:32,557 --> 00:37:35,726
Hän on nopea, rauhallinen, iloinen.
812
00:37:35,760 --> 00:37:38,362
Elävä mielikuvitus,
laaja sanasto.
813
00:37:38,396 --> 00:37:40,697
Karenilla on mahtavuutta
hänen tulevaisuudessa.
814
00:37:40,732 --> 00:37:42,699
Hän saa sen minulta.
815
00:37:42,734 --> 00:37:44,334
Se on koko ajan
816
00:37:44,369 --> 00:37:46,803
Vietin hänen kanssaan
kun hän oli nuori.
817
00:37:46,838 --> 00:37:48,639
Flash-kortit ja vastaavat.
818
00:37:48,673 --> 00:37:52,476
jyskyttää, jyskyttää, jyskyttää
hellittämättä.
819
00:37:52,510 --> 00:37:56,380
Älä koskaan aliarvioi voimaa
flash-korteista.
820
00:37:56,414 --> 00:37:58,582
Olen pahoillani.
821
00:37:58,616 --> 00:38:00,984
Soitan
sosiaalipalveluihin.
822
00:38:01,019 --> 00:38:04,288
Koti ilman laillista huoltajaa
823
00:38:04,322 --> 00:38:07,157
on koti, jota emme voi hyväksyä.
824
00:38:08,926 --> 00:38:10,827
Hei kaikki.
825
00:38:10,862 --> 00:38:12,863
Anteeksi, että myöhästyin.
826
00:38:12,897 --> 00:38:14,398
Minut pidätettiin toimistossa.
827
00:38:14,432 --> 00:38:18,368
Eli nyt se Fiona
ja olen kihloissa, olen jättänyt
828
00:38:18,403 --> 00:38:19,936
paperityö niin
joita meistä voi tulla
829
00:38:19,971 --> 00:38:21,271
lailliset huoltajat
lapsista.
830
00:38:21,306 --> 00:38:26,843
Ymmärrätkö Carlin
raporttikortissa on seitsemän U-kirjainta?
831
00:38:26,878 --> 00:38:29,079
Ai sinä?
832
00:38:29,113 --> 00:38:31,348
Kuten epätyydyttävä.
833
00:38:31,382 --> 00:38:35,519
Mutta älä ajattele U:ta
kuten epätyydyttävä.
834
00:38:35,553 --> 00:38:38,822
Ajattele U:ta kuin F:ssä.
835
00:38:38,856 --> 00:38:41,024
Kuten epäonnistunut?
836
00:38:41,059 --> 00:38:42,526
Kuten perseessä.
837
00:38:42,560 --> 00:38:45,996
En ole uskonnollinen mies,
838
00:38:46,030 --> 00:38:48,665
mutta silloin tällöin,
lapsi tulee mukaan
839
00:38:48,700 --> 00:38:52,436
joka saa minut uskomaan
Saatanan olemassaolossa.
840
00:38:52,470 --> 00:38:54,304
Nyt jotain radikaalia
841
00:38:54,339 --> 00:38:57,641
täytyy tehdä, tai hän menee
liukua alas halkeamien läpi,
842
00:38:57,675 --> 00:39:00,510
aivan kellotorniin
tarkkuuskiväärin kanssa.
843
00:39:00,545 --> 00:39:03,780
Ottaen huomioon meidän
resursseja, hän on
844
00:39:03,815 --> 00:39:05,148
yli kykymme auttaa.
845
00:39:05,183 --> 00:39:07,050
Se on vain vaihe.
846
00:39:07,085 --> 00:39:09,052
Ja... nyt se
olemme tietoisia siitä...
847
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Liian myöhäistä!
848
00:39:10,588 --> 00:39:13,523
Tämä Norman Rockwellin näyttö
saattaa lämmittää sydänsimpukat
849
00:39:13,558 --> 00:39:16,159
jostain muusta typerästä
ei usko lapseen...
850
00:39:16,194 --> 00:39:18,161
ei edes
aloittelevat psykootit...
851
00:39:18,196 --> 00:39:20,964
pitäisi jättää jälkeen...
mutta tosiasia on,
852
00:39:20,998 --> 00:39:23,200
sitä nopeammin
Carl laitetaan vankilaan,
853
00:39:23,234 --> 00:39:25,335
sitä turvallisempi
tästä maailmasta tulee.
854
00:39:25,370 --> 00:39:28,338
Enemmän Mickey Hart -fani
kun on kyse maalauksista?
855
00:39:28,373 --> 00:39:29,840
Mitä? Mikä se on?
856
00:39:29,874 --> 00:39:32,743
Enemmän Mickey Hart -fani
kuin Norman Rockwell -fani.
857
00:39:35,380 --> 00:39:38,482
Mickey Hart on
hyvä maalari
858
00:39:38,516 --> 00:39:39,916
rumpalille.
859
00:39:39,951 --> 00:39:43,487
Voisitteko kaikki antaa meille anteeksi
hetkeksi?
860
00:39:43,521 --> 00:39:44,721
Mitä varten?
861
00:39:44,756 --> 00:39:46,490
Jos voisimme vain kävellä
862
00:39:46,524 --> 00:39:47,657
ja jutella yksityisesti?
863
00:39:47,692 --> 00:39:49,326
Saako raitista ilmaa?
864
00:40:00,171 --> 00:40:02,873
Iltaa, Frank.
865
00:40:10,748 --> 00:40:12,015
Hei... oi!
866
00:40:13,451 --> 00:40:16,353
Sinun tarvitsee vain ajaa
auton ja pysäköidä sen.
867
00:40:16,387 --> 00:40:18,221
Se oli poikkeuksellista
olosuhde.
868
00:40:18,256 --> 00:40:20,891
Se oli karhujen yö
pelasivat Green Bayssä.
869
00:40:20,925 --> 00:40:22,192
Siellä oli jälki...
870
00:40:23,828 --> 00:40:25,061
potkaisin sinua
871
00:40:25,096 --> 00:40:27,264
enkö olisi vetänyt a
takareisi jahtaa sinua.
872
00:40:27,298 --> 00:40:29,132
Olet nopea pikku paskiainen.
873
00:40:29,167 --> 00:40:31,067
Toinen joukkue koko osavaltiossa
mailissa.
874
00:40:33,738 --> 00:40:35,605
Isä Frank?
875
00:40:35,640 --> 00:40:36,673
Hei.
876
00:40:41,479 --> 00:40:42,846
Myy munuainen,
prostituoitu 12-vuotias,
877
00:40:42,880 --> 00:40:45,382
En välitä kuinka
saat rahat, mutta minä haluan
878
00:40:45,416 --> 00:40:46,850
kuusi dollaria käteisellä lauantaihin mennessä,
879
00:40:46,884 --> 00:40:49,052
tai tämä korva roikkuu
kaulan ympärillä.
880
00:40:59,997 --> 00:41:03,366
Kukaan täällä ei todellakaan tiedä
881
00:41:03,401 --> 00:41:06,102
nuo meripennut ovat a
Grateful Dead -juttu.
882
00:41:07,305 --> 00:41:09,406
Lapset kutsuvat heitä
Mr. G:n kilpikonnat.
883
00:41:09,440 --> 00:41:11,908
Vittu, he eivät edes tiedä
884
00:41:11,943 --> 00:41:14,845
keitä Grateful Dead ovat.
885
00:41:14,879 --> 00:41:16,847
Ah, mies.
886
00:41:16,881 --> 00:41:20,183
Kesä 1979.
887
00:41:20,218 --> 00:41:22,886
Elämäni paras kesä.
888
00:41:22,920 --> 00:41:25,422
Seurasi kuolleita
Keskilännen ympärillä.
889
00:41:25,456 --> 00:41:28,058
Tuen itseäni
myydään grillattua juustoa
890
00:41:28,092 --> 00:41:30,460
parkkipaikalla.
891
00:41:30,495 --> 00:41:32,128
Kyllä, he tekivät hienoa musiikkia.
892
00:41:32,163 --> 00:41:35,265
Heidän musiikkinsa puhaltaa.
893
00:41:35,299 --> 00:41:37,267
Mutta heidän naisfaninsa...
894
00:41:39,303 --> 00:41:41,905
...oli joukko
patsuliin kasteltuja lutkoja
895
00:41:41,939 --> 00:41:44,407
jotka kaikki halusivat
pelata heidän ensimmäinen musta mies.
896
00:41:48,179 --> 00:41:50,814
En ole koskaan hyväksynyt tokenismia
suuremmalla mielenkiinnolla.
897
00:41:56,354 --> 00:41:58,788
Ne terriinit
898
00:41:58,823 --> 00:42:00,924
olivat erolahja
899
00:42:00,958 --> 00:42:02,926
tästä Skidmore-pojasta...
900
00:42:05,429 --> 00:42:07,664
...joka imi minut pois
901
00:42:07,698 --> 00:42:11,067
kuin olisin haudannut timantteja
pallosäkini pohjassa.
902
00:42:11,102 --> 00:42:13,103
Oho!
903
00:42:14,939 --> 00:42:19,376
Mies... tämä on
jotain hyvää paskaa.
904
00:42:19,410 --> 00:42:21,912
Tiedätkö, me aiomme
käännä Carl ympäri.
905
00:42:21,946 --> 00:42:25,081
Kiitos yhteisestä...
906
00:42:25,116 --> 00:42:27,384
mutta en aio hävitä
eläkkeeni
907
00:42:27,418 --> 00:42:30,754
pienen töykeän työn yli
postitse kellossani.
908
00:42:30,788 --> 00:42:32,122
Vaikka en jaa
909
00:42:32,156 --> 00:42:34,558
korkealaatuista lääkettä
kuten tämä,
910
00:42:34,592 --> 00:42:37,727
Voisin yhdistää sinut
joidenkin huomaamattomien ihmisten kanssa
911
00:42:37,762 --> 00:42:40,363
kuka antaisi sinulle
edulliseen hintaan.
912
00:42:40,398 --> 00:42:42,899
Puhutaanko opettajan alennuksesta?
913
00:42:46,337 --> 00:42:47,737
Mieheni.
914
00:42:49,874 --> 00:42:52,509
Mitä helvettiä teit?
915
00:42:52,543 --> 00:42:54,110
Näin aukon, tein liikkeeni.
916
00:42:54,145 --> 00:42:56,212
Kävi tuuri.
917
00:42:57,715 --> 00:42:59,049
Isä!
918
00:42:59,083 --> 00:43:00,584
Jos minulla ei olisi ollut sellaista...
919
00:43:00,618 --> 00:43:02,385
Debbie, meidän täytyy mennä.
920
00:43:02,420 --> 00:43:04,287
Haluan sanoa hei
isälle. Isä!
921
00:43:04,322 --> 00:43:05,655
Hei!
922
00:43:05,690 --> 00:43:07,190
Hei kurpitsa!
923
00:43:07,224 --> 00:43:08,558
Karen, mitä tapahtuu?
924
00:43:08,593 --> 00:43:10,927
Sanoit, että et koskaan tule
näille, niin ajattelinkin niin
925
00:43:10,962 --> 00:43:13,430
et aio tulla,
ja niin, kysyin Frankilta
926
00:43:13,464 --> 00:43:15,131
seistä sisään
arvottomalle isälleni.
927
00:43:15,166 --> 00:43:16,600
Karkottivatko he Carlin?
928
00:43:20,404 --> 00:43:21,738
Mitä minä kerron sinulle?
929
00:43:21,772 --> 00:43:24,908
Draamaa ja uhkailua
kaikki turhaan.
930
00:43:30,281 --> 00:43:32,148
Tule, kaverit.
931
00:43:32,183 --> 00:43:33,450
Mennään.
932
00:43:36,954 --> 00:43:38,421
Heippa, isä.
933
00:43:38,456 --> 00:43:40,924
Joo. Nähdään.
934
00:43:49,333 --> 00:43:50,767
Carl, olemme tosissamme.
935
00:43:50,801 --> 00:43:52,669
Panokset ovat todella,
todella korkea.
936
00:43:52,703 --> 00:43:55,538
Rakastamme sinua ja tarvitsemme sinua
tässä perheessä.
937
00:43:55,573 --> 00:43:57,474
Tässä talossa.
938
00:43:57,508 --> 00:43:59,209
Sinun täytyy lopettaa pureminen
939
00:43:59,243 --> 00:44:01,211
ja lävistys
ja satuttaa ihmisiä.
940
00:44:01,245 --> 00:44:04,648
No miten muuten
saanko heidät itkemään?
941
00:44:04,682 --> 00:44:05,715
Juoruja ja panettelua.
942
00:44:05,750 --> 00:44:07,751
Tiedätkö,
kun olen todella vihainen,
943
00:44:07,785 --> 00:44:09,252
Yleensä lasken kymmeneen.
944
00:44:09,286 --> 00:44:11,488
Hei pikkumies,
kerro mitä aiomme tehdä.
945
00:44:11,522 --> 00:44:13,757
Haemme sinulle
pehmusteet ja jotkut luistimet.
946
00:44:13,791 --> 00:44:15,091
Vie sinut jäälle.
947
00:44:15,126 --> 00:44:17,293
Voit kestää turhautumisesi
ulos jääkiekkomailalla.
948
00:44:17,328 --> 00:44:18,995
Joo. Voit tulla
karateilla kanssani.
949
00:44:19,030 --> 00:44:20,163
Muista, kun menin rikki
950
00:44:20,197 --> 00:44:21,965
Kyle Boozleen jalka?
Se vaati kolme nastaa
951
00:44:21,999 --> 00:44:23,500
koota se takaisin, vai mitä?
952
00:44:23,534 --> 00:44:25,869
Et voi voittaa karatea
kun kyse on säännellyistä,
953
00:44:25,903 --> 00:44:27,203
sanktioitua väkivaltaa
lapsille.
954
00:44:32,643 --> 00:44:37,280
Kerrotko vielä kerran
mitä opettaja sanoi, Frank?
955
00:44:37,314 --> 00:44:39,816
Kuinka monta kertaa vielä?
956
00:44:39,850 --> 00:44:41,818
Mm...
957
00:44:41,852 --> 00:44:44,521
Vielä kerran.
958
00:44:44,555 --> 00:44:46,089
Vielä kerran.
959
00:44:46,123 --> 00:44:48,525
Minä... olisin tiennyt
jos olisin ollut siellä,
960
00:44:48,559 --> 00:44:49,726
mutta - mutta vain yksi lisää.
961
00:44:49,760 --> 00:44:51,127
He sanoivat
962
00:44:51,162 --> 00:44:55,965
hän oli kehittymässä
uskomattoman hyväkuntoinen nuori nainen.
963
00:44:56,000 --> 00:44:58,134
Valmis?
964
00:44:58,169 --> 00:45:00,003
Mm-hmm.
965
00:45:00,037 --> 00:45:01,838
Voi.
966
00:45:01,872 --> 00:45:03,873
Hän on.
967
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Hän on melko nuori nainen.
968
00:45:17,121 --> 00:45:19,122
Frank, kuinka...
969
00:45:20,758 --> 00:45:23,059
kuinka autan häntä
970
00:45:23,094 --> 00:45:25,295
olla nainen, joka hän on
pitäisi olla
971
00:45:25,329 --> 00:45:27,664
jos olen lukittu tähän taloon?
972
00:45:29,700 --> 00:45:32,001
En edes saa
ovien kautta
973
00:45:32,036 --> 00:45:34,504
teeskennellystä supermarketista.
974
00:45:36,107 --> 00:45:38,208
Kuinka näytän hänelle...
975
00:45:38,242 --> 00:45:40,243
Grand Canyon?
976
00:45:43,114 --> 00:45:45,081
Elämä jatkuu
977
00:45:45,116 --> 00:45:48,184
kaikkialla ympärilläni ja
Jään paitsi.
978
00:45:50,221 --> 00:45:53,089
Miksi olen niin säälittävä?
979
00:45:53,124 --> 00:45:55,191
Hei.
980
00:45:55,226 --> 00:45:59,362
Aiot selvitä
ne ovet joka päivä nyt,
981
00:45:59,396 --> 00:46:01,631
äläkä koskaan katso taaksepäin.
982
00:46:02,800 --> 00:46:03,967
Voi!
983
00:46:06,103 --> 00:46:07,871
Frank.
984
00:46:09,406 --> 00:46:11,641
Frank.
985
00:46:12,977 --> 00:46:16,980
Kiitos, että olet valoni.
986
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
Frankini.
987
00:46:24,855 --> 00:46:26,523
Minun valoni.
988
00:46:29,994 --> 00:46:32,495
Hei.
989
00:46:32,530 --> 00:46:36,499
Öh... kuuntele, Morgan,
se on Lip.
990
00:46:36,534 --> 00:46:40,170
Öh... meidän täytyy puhua.
991
00:46:40,204 --> 00:46:42,172
Sain huonoja uutisia
992
00:46:42,206 --> 00:46:46,142
koskien S.A.T. tulokset.
993
00:46:46,177 --> 00:46:49,813
He mitätöivät pisteesi.
994
00:46:49,847 --> 00:46:52,315
Öh...
995
00:46:52,349 --> 00:46:54,417
Menen tarkemmin
996
00:46:54,451 --> 00:46:56,519
kun puhun kanssasi.
997
00:46:56,554 --> 00:46:58,521
Anteeksi jättää tämä
puhelimessasi.
998
00:47:01,692 --> 00:47:03,993
Kunnossa. Öh... okei.
999
00:47:04,028 --> 00:47:05,628
Lyö minua takaisin.
1000
00:47:13,437 --> 00:47:15,939
Joo, en tarvinnut apuasi.
1001
00:47:15,973 --> 00:47:19,576
Ei, se näytti siltä kuin sinä.
1002
00:47:19,610 --> 00:47:22,178
Olet järkyttynyt siitä
Itse asiassa autin.
1003
00:47:22,213 --> 00:47:24,681
Sinä pelkäät sitä
jos näytän edelleen
1004
00:47:24,715 --> 00:47:26,649
ja todella auttaa,
että pidät siitä.
1005
00:47:26,684 --> 00:47:27,951
Ja siitä tykkääminen johtaa
1006
00:47:27,985 --> 00:47:30,453
luottaa siihen,
ja luottaa siihen,
1007
00:47:30,487 --> 00:47:33,056
olet vähemmän sinusta
olet tehnyt itsestäsi...
1008
00:47:33,090 --> 00:47:36,993
kick-ass sinulle, että sinä
pidän ja pidän myös.
1009
00:47:37,027 --> 00:47:38,928
Mutta sinä pelkäät sitä
jos opit luottamaan minuun,
1010
00:47:38,963 --> 00:47:41,231
sitten jonain päivänä, kun todella
täytyy minun ilmestyä, en aio.
1011
00:47:41,265 --> 00:47:42,932
Ja sitten olet
vihainen itsellesi
1012
00:47:42,967 --> 00:47:45,368
uskomisesta johonkin
olet nähnyt vain elokuvissa,
1013
00:47:45,402 --> 00:47:47,637
jotain, jonka olen päättänyt
todistaa sinulle, että se todella on olemassa.
1014
00:47:50,641 --> 00:47:53,476
Miten niin joka kerta
Haluan huijata,
1015
00:47:53,510 --> 00:47:56,279
etkö voi olla hiljaa?
1016
00:48:19,703 --> 00:48:21,704
Hei.
1017
00:48:21,739 --> 00:48:22,739
Olen täällä Lipiä varten
1018
00:48:22,773 --> 00:48:24,974
maksamaan hänelle loppusumman
S.A.T. testata?
1019
00:48:29,079 --> 00:48:31,114
Rengas.
1020
00:48:31,148 --> 00:48:33,216
Huuli, mieheni.
1021
00:48:33,250 --> 00:48:36,386
He mitätöivät tulokseni!
Paska! Aioin soittaa sinulle.
1022
00:48:36,420 --> 00:48:37,553
Saan esimerkiksi kuuden
tässä testissä!
1023
00:48:37,588 --> 00:48:39,322
Saat ainakin
parisataa oikeinkirjoituksesta
1024
00:48:39,356 --> 00:48:40,690
nimesi oikein.
Paska! Odota! Odota! Odota!
1025
00:48:40,724 --> 00:48:42,458
Voin korjata tämän, jooko?
1026
00:48:44,395 --> 00:48:45,895
En pysty
pelata palloa yliopistossa!
1027
00:48:45,930 --> 00:48:47,030
Vittu, sinä lähdet
suoraan ammattilaisille!
1028
00:48:59,076 --> 00:49:00,677
Ole hyvä...
1029
00:49:00,711 --> 00:49:02,745
Luuletko eläväsi, jos pudotan
oletko päässäsi? Minä en.
1030
00:49:02,780 --> 00:49:03,746
Huuli!
1031
00:49:03,781 --> 00:49:05,748
Paska!
1032
00:49:05,783 --> 00:49:06,616
Paska!
1033
00:49:06,650 --> 00:49:07,350
Vie hänet takaisin sisään!
1034
00:49:07,384 --> 00:49:08,985
Takaisin,
1035
00:49:09,019 --> 00:49:11,888
tai heitän sinutkin ulos.
Anna hänen mennä!
1036
00:49:11,922 --> 00:49:13,222
Hae veljeni
takaisin taloon,
1037
00:49:13,257 --> 00:49:14,257
tai lapsi heiluttaa mailaa.
1038
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
Okei, okei.
Nyt!
1039
00:49:15,659 --> 00:49:17,694
Pidä paskasi suorana;
Vedän hänet sisään.
1040
00:49:17,728 --> 00:49:18,695
Hei nyt!
Tule!
1041
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
Mitä helvettiä on tekeillä?
1042
00:49:19,763 --> 00:49:20,897
Carl on päättänyt sen.
1043
00:49:23,067 --> 00:49:25,335
Vitsailin vain.
1044
00:49:25,369 --> 00:49:27,203
Kunnossa?
1045
00:49:27,237 --> 00:49:28,371
Kunnossa?
1046
00:50:11,248 --> 00:50:16,352
Hei, öh, oletko koskaan ollut
mustan miehen kanssa?
1047
00:50:16,387 --> 00:50:17,723
Lasketaanko raiskaus?
1048
00:50:19,521 --> 00:50:20,454
Öh...
1049
00:50:21,387 --> 00:50:23,455
Minut vapautettiin syytteestä.
1050
00:50:25,704 --> 00:50:35,904
Synkronoi honeybunny
www.addic7ed.com